.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Episodio 11
Mi dispiace, Capo.
Volevo aggiustare ogni cosa per il male che le avevo fatto.
Volevo smettere di lavorare in polizia.
L'hai visto, vero?
- Cosa? - La persona che indossava la maschera ha investito il detective Pi.
Si.
Ma quella maschera...
Non è il vero uomo mascherato. E' uno mandato da Jo Sang Taek.
Giusto. Sapevo che sarebbe accaduto.
Il vero uomo mascherato provò ad uccidere Jo Sang Taek.
Non c'è nessuna ragione per cui quel tipo lavori per Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek ha messo una maschera ad un tipo a caso
e gli ha fatto compiere quest'azione malvagia.
E' giusto.
Procuratore Kang!
E' stato quel bastardo. E' stato lui.
Che vuoi dire?
Oh, niente.
Questo tipo di associazione esiste davvero. [Il Ministro di Giustizia, Ispettore Generale Ma Sang Ho, Dichiarazione di Coscienza]
Questa è un'associazione privata dell'élite dei procuratori.
Davvero l'esistenza di questo gruppo privato è necessaria per dei procuratori retti?
La conclusione è che non è necessaria.
Ma Sang Ho, quel bastardo, è pazzo?
La pubblica audizione è stata un pasticcio! Tutto è rovinato.
L'audizione pubblica si è già svolta e non possiamo farci niente.
Penso che Lei dovrà rinunciare alla posizione di Procuratore Generale.
Va bene, diciamo che quella posizione è fuori portata ora.
Come mi prenderò cura di tutto quello che ho in ballo?
Il caso sarà comunque passato ai procuratori.
Non sarà un problema cambiare il numero in nostro favore.
Il problema più urgente è l'esistenza della Società dei Giusti Procuratori che l'ispettore Generale Ma Sang Ho ha rivelato.
Se qualcosa andasse storto, tutta la pubblica opinione potrebbe prendere di mira la Società dei Giusti Procuratori .
Se crollasse sarebbe davvero troppo per me! Cosa dovrei fare?
Dovremmo dirigere l'attenzione di tutti i media verso Ma Sang Ho.
Può parlare un momento con il Procuratore?
Lei ha una relazione con l'Ispettore Generale Ma Sang Ho, giusto?
Ho sentito che l'Ispettore Generale Ma Sang Ho l'ha ricattata.
- Cosa? - Deve essere stato difficile.
Le dirò un modo per sistemare quella spiacevole relazione in modo pulito.
Sto per morire.
Che succede, ragazzi?
Sono l'investigatore Oh Jin Seok dal Distretto Centrale.
Ma Sang Ho, Lei è in arresto con l'accusa di abuso di potere ed intimidazione.
Che str***te state dicendo?
Dannazione.
Ispettore Generale, non è imbarazzato nel guardare i suoi figli?
L'ho frequentata solo per un breve periodo.
E Lei mi considera come una persona che minaccia le donne?
Perché? A Lei le donne piacciono.
Sembra che abbia perso momentaneamente il senno.
Come? Rivelando l'identità della Società dei Giusti Procuratori o minacciando le donne?
Entrambi.
Un mascalzone che ha minacciato un'attrice ha confessato.
Chi crederà a quella confessione?
Wow, arriverà alla stampa immediatamente.
Ammiro davvero la sua intelligenza.
Se confessa, sarà indagato senza detenzione.
Se non confessa, sarà arrestato.
Può scegliere.
Sarò rispettoso verso un Sunbae in questo momento.
Rispetto?
Anche se assumo un avvocato,lui ballerà per la Società dei Giusti Procuratori.
Quindi mandami in prigione.
Lì imparerò il taekwondo.
Taekwondo?
Così da poterti picchiare, bastardo.
Tu sei quello che mi ha insegnato quando ero un novellino.
Non devi parlare con i bastardi che non si rendono conto della loro situazione e si trastullano.
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
Che ci fate qui?
Siete qui per arrestarmi?
Avete portato un mandato?
Non ho niente del genere.
Allora perché voi ragazzi venite in un'azienda e bloccate la mia strada?
Voglio farti rimpiangere quel che hai fatto ieri.
Che vuoi dire con ieri? Di che stai parlando?
Tu hai ordinato ad un uomo mascherato di investire il detective Pi.
Che intendi dicendo che io ho ordinato a quell'uomo mascherato?
Il detective Pi stava per svelare il tuo libro mastro segreto.
Non c'è nessun'altra persona eccetto te che farebbe una cosa simile.
Perché mi infastidisci sempre senza alcuna prova?
Ti dissi in passato che se si tocca un agente di polizia, ne vengono incontro dieci volte tanto.
Se ne tocchi dieci, allora diventano cento.
Anche se è difficile,
abbiamo continuato a vivere con l'orgoglio di essere parte della polizia.
Non hai investito solo il detective Pi ieri.
Hai investito tutta la nostra auto stima e orgoglio di essere parte della polizia.
Hai brutalmente calpestato tutto questo.
Allora sei qui per reclamare con me?
Voi deboli porci avete superato il limite.
Da oggi tu sei il nemico di tutti noi.
Mi assicurerò che tu paghi per aver guardato la polizia dall'alto in basso.
Min Hui.
Non fare che ti odi sul serio.
Odiami.
Ispettore Generale Ma Sang Ho. Poca chiarezza sulla verità della sua Dichiarazione di Coscienza
Per ora, il caso della Società dei Giusti Procuratori si calmerà.
Finché la Società dei Giusti Procuratori sopravviverà, sarà tutto a posto.
Se sopravviverà, sopravviveremo anche noi.
Hai lavorato sodo.
Procuratore Distrettuale Song Man Seok. Dichiarazione di Coscienza, Ritiro della candidatura a Procuratore Generale, Pensionamento dal Distretto Centrale.
Ispettore Generale Ma Sang Ho arrestato con l'accusa di Intimidazione ad un'attrice
Non è facile, vero?
Anche se Song Man Seok è stato buttato giù,
la Società dei Giusti Procuratori è ancora viva.
Quella sorta di mostro creerà un altro Song Man Seok.
Quindi niente è cambiato da prima.
Non può succedere.
Devo morderlo fino alla fine quando mostra la sua debolezza.
Ri Na, pensi andrà bene se chiedo un favore al Ministro?
Song Man Seok, che si è ritirato dagli incarichi pubblici
per essere indagato per i suoi illeciti svelati personalmente durante l'audizione per la conferma,
è apparso di persona dinanzi alla Corte Suprema.
Per un giusto processo, la Corte Suprema ha deciso di creare una speciale unità investigativa
per indagare i suoi illeciti.
Salve.
Tu non sei Ha Dae Cheol? Perchè è qui?
E' molto imbarazzante.
Come è potuta finire così la nostra Procura?
Cosa? Tu sei...
Questo non ha senso. Lei è il volto del nostro distretto.
Io penso che lei sia caduto nella trappola di qualcuno.
Quindi noi dobbiamo prendere il furfante che ha creato quella trappola.
Perché stiamo indagando Lei? Non è giusto?!
Procuratore
Prenderò l'iniziativa di fermare la cosa ad un livello appropriato.
Sta dicendo che mi aiuterà?
Il mio sogno è di entrare nella Società dei Giusti Procuratori.
E la persona che rispetto di più
è lei.
La persona che rispetto di più è in una situazione difficile.
Come potrei limitarmi a guardare e non fare nulla?
Davvero?
Ma perché i documenti presentati sono cambiati così?
Sono soprattutto curioso di quello.
Chi è la persona che li ha consegnati all'Assemblea Nazionale?
- Quello... - Qualcuno potrebbe averli scambiati.
Quel mascalzone non è il tipo di persona che lo farebbe.
Procuratore Distrettuale, il tradimento non viene da molto lontano.
Viene dalla persona più vicina a lei.
Per entrare nella Società dei Giusti Procuratori, è diventato volutamente un membro della squadra investigativa...
Ho pensato che fosse un'opportunità.
E una possibilità di ben figurare davanti al Procuratore Distrettuale Song.
Ho sentito che il Ministro Seo l'ha raccomandato.
Non era dalla loro parte?
La sola ragione per cui ero da quella parte è proprio a causa del suggerimento del Procuratore Kang.
E quella parte ancora pensa che io stia con loro.
Io penso di non piacerle a causa di quel caso di Jo Sang Taek.
Sono il solo ad aver fatto degli errori. Naturalmente devo affrontare le conseguenze.
Per quanto mi riguarda, lei è arrivato a piacermi per quel tipo di ragione.
Poiché lavora così aggressivamente, ecco perché è diventato un membro centrale della Società dei Giusti Procuratori.
Ho molto da imparare da lui.
La ragione per cui sono qui è
che qualcosa mi ha infastidito indagando il Procuratore Distrettuale Song.
Lui continua a menzionare il Procuratore Kang.
- Me? - Ciò significa che lei è profondamente implicato in questa faccenda.
All'audizione per la conferma, lei ha segretamente presentato i documenti,
ed ecco come la situazione è arrivata a questo.
E che lei ha esagerato la questione come riteneva opportuno.
Come può essere gestito questo?
Ecco perché sono qui a discuterne con lei.
Se questa è la verità,
dovrò chiamarla per un interrogatorio.
Sta richiedendo un interrogatorio in questo momento?
No. Non è così. Non succederà.
Comunque, sarà difficile per il Procuratore Song riguadagnare il suo potere.
Noi dobbiamo proteggere la Società dei Giusti Procuratori.
Se verrà colpito lei, Procuratore Kang, la Società si sbriciolerà.
Stai verificando chi ha scambiato i documenti all'udienza?
- Lo sto cercando. - Lo stai cercando?
Ci sono progressi?
No, non ancora.
Tienilo a mente, il file è partito dalle tue mani.
Ho capito. Ci penserò io.
Hai disposto per il prossimo incontro della Società dei Giusti Procuratori?
Si.
Comunque, ho detto loro che lei non ci sarà.
- Perchè? - L'immagine della Società dei Giusti Procuratori non è così buona.
Lei deve saltare l'incontro in modo da...
Di cosa hai paura?
Di quale prospettiva sei spaventato?
Anche tu mi vedi come una tigre sdentata?
No, niente affatto.
Ho capito. Per questa volta resterò fuori.
Fai come ritieni opportuno.
Ecco a te!
Che cos'è?
Perché stai lavorando tanto in una giornata così calda? Lascia stare.
L'indagine sul Procuratore Distrettuale Song è fatta?
Hai ottenuto niente?
In parte.
Che intendi per "in parte"?
C'è una ragione per cui mio padre ti ha mandato lì.
Song Man Seok è il tipo da piegarsi solo per pochi misfatti resi pubblici,
quando c'è la Società dei Giusti Procuratori dietro di lui?
Allora quale è la ragione di andare lì?
Le persone che devo combattere sono Song Man Seok e Kang Hyeon Woong, quei due.
Ma entrambi sono più forti di me.
C'è solo una soluzione.
Fare in modo che si combattano tra di loro.
Allora entrambi saranno prosciugati della loro forza.
E quello sarà il momento in cui entrerai in scena tu.
Esatto.
Oh, mi annoio.
Visto che faccio tutto con la mia testa, non c'è nulla da fare con le mani.
Che posso fare per passare il tempo oggi?
Grazie.
- Si? - Che stai facendo?
Beviamo qualcosa insieme?
Di che parli? Sono occupata. Ciao.
Benvenuto.
Ehi, dove le hai prese in quella maniera?
E' ovvio. Ne ha prese talmente tante con una mazza d'alluminio.
Da Jo Sang Taek.
In che mondo viviamo? Perché dovresti essere picchiato mentre stai lavorando per qualcuno?
Dimmi solo il nome di una persona a cui consegnavi i soldi.
Ora che ti guardo, hai una bella faccia.
Come può picchiare questa bella faccia, vero?
E' vero.
Basterà che tu scriva il nome, e potrai uscire di cella prima che spariscano le cicatrici.
Devi curare la ferita prima che diventi una cicatrice
così da non avere sfregi sul tuo bel viso.
E' vero. Pensaci attentamente.
Non sei stata sospesa?
Voi ragazzi, se sento che state lavorando con il Capo Yoo, che è sospeso,
vi manderò tutti in campagna. Capito?
Baek Sang Jo, River Officetel.
Devo prendere questo delinquente così da beccare gli altri...
Ma è troppo per me da sola.
Che faccio?
- Chi sei? - Sono io, sono io!
Quattro cuori.
Ti comporti come un bambino...
C'è qualcuno che sta provando a imitarti,
così non dovresti stare fuori in questa maniera.
Sono venuto per quel delinquente.
D'ora in poi,
se faccio così sono io e se non lo faccio non sono io.
E sei venuto fino a qui per dirmi questo?
Ridicolo!
Me ne vado.
Aspetta!
E' che... Uh...
Diciamo... che ho bisogno di un partner
Partner?
Baek Sang Jo. Secondo questo documento,
è quello che ha allestito il server per Park Do Pil.
Dobbiamo prenderlo in modo da poter scoprire il server operativo delle Filippine.
Prendiamolo!
Non senza un piano.
E nessuna aggressione è permessa finché resiste.
Dato che sono stata sospesa, non ho nemmeno un mandato.
Dovremo persuaderlo a dare l'informazione, capito?
Allora io andrò per prima.
Ehi!
Che dia...?
Ehi!
Perché fa da solo? E' un pazzo.
Siediti.
Chi siete?
Siete la polizia o cosa?
Se Lei è della polizia, perché si porta dietro una persona così?
Ho un'ustione sul viso.
Perciò la indosso per coprirla.
Oh, sul serio.
Questi tipi di furfanti hanno bisogno di essere trattati duramente perchè capiscano
Che faccio? Lo lascio andare?
Teniamolo legato per un po'.
Il server che Jo Sang Taek usa per le scommesse illegali è situato nelle Filippine, giusto?
Dov'è situato?
Non lo so. I ricevo solo i soldi.
Non ne ho proprio idea, seriamente!
Questo tipo non è uno che aprirà la bocca facilmente!
Capisco.
Cercherò documenti utili.
Tu tienilo solo stretto controllo, capito?
Ehi... Maschera.
Apri la porta. Apri la porta!
Che succede?
Mi risparmi la vita, Signore.
Che diamine gli hai fatto?
I tecnici del server filippino sono in Corea in questo momento.
Se li metteremo sotto pressione, troveremo il luogo del server.
Se picchierai qualcuno di nuovo senza permesso, verrai ripreso severamente.
- Prendilo! [SAFE Area di Sicurezza]
Non c'è campo qui.
Tornerò dopo aver chiamato.
Ehi! Tu, Maschera...
Scusa, scusa!
Grazie per oggi.
In qualunque momento tu abbia bisogno del mio aiuto, chiamami.
Correrò da te a qualunque ora, dovunque.
Ehi, Maschera!
Promettimi che arriverai in qualsiasi momento.
Ora, non sono più curiosa della tua identità
Perché per me è stato un piacere aspettarti.
Ufficio del Pubblico Ministero del Distretto Sud
Questo è il posto nelle Filippine dove si trova il server che Jo Sang Taek sta usando per i suoi affari.
Wow! Come lo hai scoperto? Sei grande!
Come previsto, tu sei il miglior poliziotto della Corea.
Non ho ottenuto queste informazioni per farmi lodare da te.
Quindi contatta la polizia filippina velocemente e chiudilo.
Okay, ho capito. Posso occuparmene io.
Se lavoreremo così in futuro, tu ed io saremo una squadra ben assortita.
Tu otterrai le informazioni e io sistemerò la faccenda.
Quando questa squadra ben assortita progredirà un po',
allora tu cucinerai e io laverò i piatti.
Quando tu farai il bucato, io pulirò la casa.
Quando tu userai il tuo cervello per futili giochetti, io farò una presa alla testa.
Ah! Mi fai male!
Capisco. Di' ai ragazzi arrestati che parlerò con la polizia filippina,
per farli rilasciare subito, quindi che tengano la bocca chiusa.
- Yoo min Hui ha fatto tutto questo? - Si.
Visto che è sospesa dall'incarico,
non poteva ottenere assistenza dai colleghi. E allora come ha fatto...?
Ho sentito che ha avuto l'aiuto della Maschera.
Maschera! Maschera! Quella miserabile Maschera!
I nostri arrestati si sono lasciati sfuggire un indizio con l'avvocato
E siccome la Maschera continuava a picchiarli, non hanno avuto scelta che parlare.
Questo significa che lui continua a contattare Min Hui.
Dobbiamo fare un piano per beccare la Maschera con ogni mezzo.
Chi si nasconde dietro la maschera,
e perché mi sta facendo questo,
sicuramente lo scoprirò dopo averlo catturato.
Se vogliamo prenderlo, potremmo dover coinvolgere Yoo Min Hui.
Yoo Min Hui.
- Min Hui. - Si?
Dovrei chiudere la palestra?
Aigoo. Perché?
Al momento non ci sono molti iscritti.
Per la mia testa avida, sono stato truffato e sono diventato un peso per te.
Dovremmo solo chiudere questa palestra di wrestilng e fare affari?
Che ne farai di questa palestra? Davvero la venderai?
Se la metto sul mercato forse c'è qualcuno che vuole comprarla.
Lascia perdere.
- Perché? - Il mio passato è qui.
Se qualcuno comprasse e distruggesse questo posto, che farei allora?
Questo è l'unico posto in cui ricordo mia madre.
Hai detto che odi tua madre.
Anche se la odio, la mamma è la mamma.
Avete lavorato sodo.
Come sta? Mi dispiace conoscerla con ritardo.
Ah! Si. A proposito, lei chi...
Non devi salutarlo.
Questo è l'uomo che ha fatto soffrire mia madre.
Cosa?
N-No... qu-questo bastardo...che ha reso mia sorella...
Tu bastardo! Come osi venire qui?
Non agitarti, Zio! Quest'uomo potrebbe essere venuto qui proprio
per provocarti.
E allora, tu vuoi che semplicemente me ne stia fermo e lo lasci stare?
Mi dispiace di essere in ritardo, ma mi scuso sinceramente.
Che scuse? Ora?
Pensi che finirà tutto con delle scuse?
Mi dispiace, ma è tutto nel passato.
Min Hui è mia figlia.
Questo bastardo!
Mi colpisca. Mi colpisca pure se può servire a sfogare la sua rabbia.
Perfetto. Oggi, tu ed io moriremo.
Zio! Fermati! Fermati!
Mi può colpire di più se è ancora arrabbiato.
Sai quanto sia stata dura per tutto questo tempo per la nostra Min Hui a causa tua?
Hai idea di quanto abbia sofferto a causa tua, bastardo?
Tu, pezzo di m...!
Parliamo fuori di qui.
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
A causa tua, le mie perdite sono alte.
E' peggio del precedente incidente.
Terrò duro ancora una volta guardando il tuo viso.
Sono spiacente, ma questo è l'inizio.
Min Hui, devi catturarmi con le tue stesse mani?
Sarai soddisfatta allora?
Puoi anche smettere con i tuoi crimini e costituirti.
Va bene.
Non preoccuparti più di Min Hui.
Usala per prendere la Maschera.
La riunione avrà luogo come stabilito.
Eccetto per il fatto che il Procuratore Distrettuale non parteciperà.
Dillo ai membri. Si.
Mi scusi.
Ufficio del Procuratore del Distretto Sud di Seoul
Si, salve. Sono il proprietario del telefono. Dov'è in questo momento?
- Per caso... - Si
E' qui per riavere il suo telefono?
Oh, si.
Lei è il proprietario di questo?
- Si, esatto. - Benissimo.
Si.
I soldi che mi ha promesso...
Ah.
Ecco
Mi scuso per averla fatta venire qui due volte.
La prego, la consideri una spiegazione da mostrare ai giornalisti.
Sia comprensivo.
Si, certo, capisco.
Sono stato combattuto nel decidere se mostrarle questo.
Ma per il futuro della Società dei Giusti Procuratori,
devo mostrarglielo.
Poiché mi è sembrato piuttosto incerto al riguardo...
ho ricevuto, grazie ad una persona del governo che conosco, i filmati delle videocamere di sicurezza di quello che è successo quel giorno.
E' così?
Vede il viso di questa persona?
Ho indagato su di lui.
Ma lui ha incontrato...
il Procuratore Kang Hyeon Woong.
Attraverso questa persona, sembra che abbiano scambiato i documenti fuori dall'Assemblea Nazionale.
Kang Hyeon Woong è diventato troppo presuntuoso. Pensa che questo sia il suo mondo.
Dobbiamo schiacciarlo una volta per tutte.
Voi ragazzi avete lavorato sodo. Presto riusciremo in tutto.
Aspettiamo solo la fine. Offrirò da bere personalmente oggi.
- Procuratore Kang Hyeon Woong. - Si?
C'è una voce strana che la riguarda.
Dicono che lei sia la persona che ha scambiato i documenti.
Lei è stato l'ultimo a verificarli ed a portarli fuori.
E' perché...
Procuratore Kang, l'ha fatto di proposito per eliminare il Procuratore Distrettuale Song?
Sunbae! Da dove salta fuori questa sciocchezza?
Procuratore Distrettuale.
Ho sentito tutto da fuori. Potrebbero essere solo voci.
Ad ogni modo le voci non esistono senza prove.
Sta davvero dubitando di me?
Non è un dubbio, è un fatto verificato.
Tu avevi un impiegato del governo che ha scambiato i documenti.
Non ne voglio più parlare.
Finiamola qui. Esci. Esci da qui.
Pensa che abbia un senso?
Ti ho detto di uscire. Vai fuori!
Anche voi pensate che la mia era sia finita?
No.
Non sono ancora morto.
Comunque, sarà difficile per il Procuratore Distrettuale Song riguadagnare il potere.
Dobbiamo proteggere la Società dei Giusti Procuratori.
Se lei, Procuratore Kang, verrà colpito, la Società si sbriciolerà
Hyeon Woong, eri qui.
Non avevi detto di avere una riunione?
Si, è finita prima.
Perché? L'umore era cattivo?
D'altronde, per via della faccenda del Procuratore Distrettuale Song,
l'ambiente sarà stato un po' freddo.
Che c'è che non va nella tua espressione?
Non c'è niente che sia andato bene.
Tuttavia, dovrai proteggere il Procuratore Distrettuale Song fino alla fine.
Lui non è il tipo che si ritira facilmente.
Lui risorgerà di nuovo.
Perché la pensi così?
Perché ti fidi tanto di lui?
Perché? C-ce l'hai con lui?
Padre, non mi fido di lui come fai tu.
Papà, puoi fidarti di lui perché fece finta di non vedere quando tradisti quell'uomo.
- Cosa? - T-tu...
Trent'anni fa, quando voi due faceste diventare quella persona...
Padre, io sono diverso da te.
Solo perché tu e loro cospiraste,
non significa che io debba diventare un cospiratore.
Io sono diverso.
L'incidente di trent'anni fa... è affare solo vostro.
Hyeon Woong!
Come puoi essere già stato dimesso?
Non hai bisogno di altre cure?
Non è che stia davvero per essere dimesso.
Mi sposto nell'ospedale in cui si trova mio padre.
Mi siederò proprio accanto a mio padre
e sarò il bravo figlio che non sono stato negli anni passati.
Mi dispiace.
No. Dispiace a me. Davvero volevo aiutarla.
Prenderò Jo Sung Taek.
I-io non sono sicuro se sarà di molto aiuto,
ma ho dato un'occhiata al libro mastro segreto di Jo Sang Taek quando gliel'ho preso.
L'hai visto?
Cosa riguardava?
Penso fosse la lista di nomi a cui ha dato dei soldi.
C'erano anche degli importi vicino ai nomi.
Probabilmente erano mazzette, giusto?
Mazzette... okay.
Può aiutare.
Sono contento di aver potuto aiutare.
802: Procuratore Ha Dae Cheol
Ho visto il Procuratore Ha andare via.
Di già?
Non gli sta dando troppo lavoro?
Non ha senso che un subordinato lasci il lavoro all'ora stabilita.
Di solito è veloce.
Probabilmente lo sta facendo di malavoglia.
E' venuta ad incontrare il Procuratore Ha?
Ah, si. Ho qualcosa di cui parlare.
Gli parlerò più tardi.
Capo Yoo.
Vuole bere qualcosa con me?
Chi è?
Come mai è venuta qui?
Non hai ancora cenato, vero?
Quella è la stanza del Procuratore Ha.
Ho visto la coperta che ti ho comprato.
L'ho riconosciuta. Va bene?
Si, è buona.
Mi piace.
Pensavo che non Le piacessero questi posti. Sta bene?
No, mi piacciono.
E' un bene.
Mi scusi.
Devo offrirle un vero pasto. Oggi, offrirò io.
No, non importa. E' il procuratore in carica che dovrebbe farlo.
In un posto come questo, perché parlare dello status di qualcuno?
Secondo me, è appropriato mantenere le buone maniere
sia al lavoro che nel privato.
E' proprio da lei, Procuratore Seo, mantenere le buone maniere e l'etichetta.
Penso che il drink non sia adatto a lei.
Dovrei ordinargliene uno meno forte? Aspetti.
- Ho Sik! - Si?
Come posso aiutare?
Per il Procuratore e il Capo Yoo.
C'è qualcosa di meno forte e dolce?
No. Il soju va benissimo.
Via... non si sforzi eccessivamente o finirà per perdere i sensi.
No, l'alcool lo sopporto abbastanza.
Non bevo alcool spesso,
ma non sono mai svenuta da ubriaca.
Lei non ha mai bevuto con i poliziotti che lavoravano sulla scena del crimine, vero?
Lei pensa che io sia solo un procuratore che siede alla sua scrivania tutto il giorno?
Allora lo porto o no?
No, berrò proprio questo.
Si, sicuro. Oh!
Il Procuratore Ha dovrebbe essere a casa. Lo chiamo?
Se gli dico che il Capo Yoo è qui,
verrà anche se sta dormendo.
Non insistere. Va bene così.
Va davvero bene visto che è tanto che non bevevo. Posso passarle il bicchiere?
Naturalmente.
Che agitazione...
Che tipo di donna beve così tanto senza neanche parlare?
Ci sono solo due ragioni per ridurre le donne così.
O vecchie nemiche o moglie e amante.
O nemiche in passato o moglie e amante?
Andiamo a mangiare fuori.
No. Voglio farlo per il procuratore Ha.
Perché all'improvviso sta facendo questo?
Sento di averti dato troppa pressione ultimamente.
Per una volta voglio comportarmi come una madre.
Se sta facendo questo a causa del suo figlio perduto...
No, no. Non è così.
Va bene.
Ho qualcosa da dirle.
Cosa?
Ho trovato e incontrato la persona che mi ha chiesto di cercare.
Cosa?
Davvero?
Ma quella persona mi ha chiesto un favore.
Di non dirle che ci eravamo incontrati.
Che voleva continuare a vivere senza sapere. Per cui Signora...
Capisco.
Lo farò.
Se è quello che lo rende più a suo agio,
dovrei farlo.
Sono rimasta delusa da lei, Procuratore Seo.
Si ricorda di avermi chiesto
perché usassi un tono informale parlando con un procuratore?
Perché non va bene se lo faccio io, ma va bene se un Procuratore parla in modo informale con me?
Non è una discriminazione?
L'ho fatto?
Allora mi scuserò.
Poiché lui usa un tono informale praticamente con tutti,
non potevo accorgermene.
Ma! Lei deve stare attenta.
Quando un agente di polizia picchia un procuratore...
Non sembra una bella cosa.
Quando ho fatto questo al Procuratore Ha?
Sono molte di più le volte che lui gioca con me.
Che discorso buffo...
E' perché lei lo accetta.
Cosa... Che cosa...
La Procura è un posto dove frequentarsi?
Vedetevi al parco divertimenti.
Chi si sta frequentando? Sta dicendo che sto frequentando qualcuno?
Oh wow... davvero.
Omo, omo... E' cominciata.
Tra un po'si metteranno le mani nei capelli e se li strapperanno.
Impossibile. Non sono i tipi da farlo.
Sono un procuratore e un ufficiale di polizia.
Le donne sono tutte uguali.
Guarda, la violenza fra di loro.
Nelle loro menti, si stanno gettando i drink in faccia,
tirando i capelli e dandosele l'un l'altra.
Che?
Sii sincera. Ti piace Ha Dae Cheol?
A me? Io odio quel tipo.
Ti stai innamorando di quello sciocco di Ha Dae Cheol.
Ma io sono diversa.
Io ero nota per essere un rilevatore di bugie.
I tuoi occhi, il modo di parlare e i movimenti della mano provano che hai mentito.
Così stai dubitando della mia sincerità?
Dovrei giurarlo su questa bottiglia?
Altrimenti, significa solo che tu piaci a Ha Dae Cheol?
Ah. E' che...
Ha Dae Cheol è il tipo di persona che prende in giro tutte le donne.
Non l'ha presa in giro, Procuratore Seo?
Lui è un delinquente cronico.
Si.
Si, ora che ci penso.
Ehi, mi dia un'altra bottiglia.
Tieni.
Allora, vada tranquillamente a casa.
Ehi...
Ho un favore da chiedere.
Se lo incontrassi ancora,
digli di non perdonare.
Odiami fino alla fine e
maledicimi fino alla mia morte.
Penso che mi sentirò confortata in questo modo.
Ti ringrazio per fare questo fino alla fine.
Si.
E se mi dicesse che non può odiarla?
Cosa succederebbe se, per quanto duramente lui ci provi, non riuscisse a odiarla?
Procuratore, stai piangendo ora?
No.
Affatto.
Sembra una scusa, ma digli ancora una cosa.
Non volevo crescesse come il figlio di una spia.
Ha senso questo?
Che senso ha?
Tu...
Mi scusi.
Non so perché all'improvviso mi sia agitato.
Mi scusi.
Dae... Dae Cheol!
Dae Cheol! Dae Cheol! Apri la porta!
Dae Cheol! Parliamo. Sei tu?
Dae Cheol! Apri la porta!
Non sono tuo figlio.
Vuoi bere qualcosa?
No, va bene. Ne ho bevuto un sacco.
Con chi hai bevuto? Un ragazzo?
Ragazza.
Perchè hai bevuto così tanto con una ragazza? Chi è?
C'è questa Procuratore Seo che lavora con il Procuratore Ha.
Ha un interesse per il Procuratore Ha.
Quindi quel che stai dicendo è che, visto che tu piaci a lui così tanto,
lei è diventata gelosa e ti ha chiamato per bere una cosa, giusto?
Penso che sia così.
Allora perchè non le hai detto
"Ha Dae Cheol è mio! Non toccarlo!"?
Gli piaccio solo io dalle scuole superiori.
No. Non è mica mio. Può prenderselo se le piace.
Sinceramente, non lo rimpiangi?
Lui sembra un po' troppo spensierato, ma è bello e capace.
Non ho rimpianti. Per niente.
Anche se dici così, se qualcuno se lo prenderà lo rimpiangerai.
Questo non succederà nel modo più assoluto.
Chi è?
Che succede a quest'ora?
Oh, così...
Cosa?
Ho trovato mia madre.
Cosa?
Mi ha chiesto scusa.
E non va bene?
Come mai stai così?
Lei mi abbandonò.
Tradì mio padre.
L'ho odiata tutta la vita.
Ma con una sua sola frase,
ho vacillato.
Sono un idiota, vero?
Con le madri, non puoi odiarle solo perché lo vuoi.
Abbiamo seguito Yoo Min Hui, ma la Maschera non si è fatta vedere.
Hai detto che lui era lì quando lei ha beccato i nostri.
Io penso che sia perché lei era stata sospesa e non poteva chiamare altri agenti.
Allora tutto quello che dobbiamo fare è darle un po' di lavoro prima che la sua sospensione termini.
Lei deve volere fortemente
il libro mastro che il Detective Pi ha preso l'ultima volta.
Si?
Salve, sono Joo Pyeong Oh.
Si ricorda di me?
Oh, si. Ho sentito che sei stato rilasciato per mancanza di motivazioni per la detenzione.
Si. Grazie a lei, è finita bene.
Ma penso che Jo Sang Taek stia cercando di farmi fuori.
- E' così? - Questo perché ho parlato
Forse...
se lei trovasse il libro mastro segreto di Jo Sang Taek,
potrebbe metterlo dentro?
Penso che potrei rilassarmi se venisse preso
Sai dov'è?
Si. Conosco il nascondiglio del tipo.
Ho sentito che si trova là
Glielo scrivo.
Per favore lo prenda.
Va bene. Grazie.
Ora vattene in un posto tranquillo e vivi.
Se ti vedo ancora, sei morto.
Che succede?
Ho scoperto dov'è il libro mastro segreto di Jo Sang Taek.
Davvero?
Non ne sono sicura ma voglio andare là. Tu puoi venire con me, vero?
Andrò ovunque tu vada.
Okay. Andiamo.
Andiamo, socia!
Lascia andare.
Potrebbe essere una trappola, stai attento.
Se c'è troppa gente, scappa. Non provare a batterti, capito?
Non avrei dovuto fidarmi di lui. St***zo.
Se avessi avuto i miei detective, sarebbero venuti qui per niente.
E io sarei stata maledetta.
Ehi, Maschera...
Grazie.
E' quello vero.
Presidente, abbiamo preso la Maschera.
Non toglietegliela ancora.
Lo farò con le mie mani.
Quale faccia si nasconde dietro quella maschera?
Sottotitoli offerti da The Vigilantes@Viki
.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:. Anteprima
Devo sapere perché continua ad indossare la sua maschera e distruggere il mio lavoro
Volevo mostrarti che sto bene.
Ho detto di non venire!
Dobbiamo anche indagare sul legame con la YK Electronics.
Sembra una compagnia fantasma?
Quanti soldi ha messo Jo Sang Taek nella tua compagnia?
Tu dichiarerai il procuratore Distrettuale Song colpevole...Qual è la tua condizione per questo accordo?
Andiamo insieme al centro del mondo.
Chi scambiò i documenti?
Mio padre mi ha mentito?
Oppure è stata mia madre?